Unde te duci ?
La Cernobil.
Din episoadele anterioare...
Ignatenko, Pompieri Militari si Echipaj de Salvare. Trebuie să-l găsesc.
Moscova. Spitalul nr. 6.
Ati venit din cauza focului ?
Avem motive de ingrijorare ?
Nu.
Nu pot zbura peste miez.
O centrală nucleară din Suedia a detectat radiatiile.
Măcar evacuati Pripeat !
Când lava va pătrunde in aceste bazine,
va supraincălzi
provocând o importantă explozie termică.
Si când se va intâmpla asta ?
Peste aproximativ 48-72 de ore.
Dar e posibil să avem o solutie.
CERNOBIL Episodul 3
E posibil ca apa să-i fi ucis deja ?
Da.
Si-atunci ?
Dacă nu functionează ?
Duceti-i in camion !
Aduceti furtunurile ! Incepeti să pompati apa !
SPITALUL NUMĂRUL 6, MOSCOVA 30 APRILIE 1986
PATRU ZILE DE LA EXPLOZIE
Am venit să-mi văd sotul.
Vasili Ignatenko. E un pompier de la Cernobil. Am permisiune...
De la Cernobil ?
Imi pare rău, fără vizitatori.
Maiorul Burov mi-a spus să zic...
Fără exceptii.
Vă rog, vin tocmai din Kiiivska Oblast.
Scuzati-mă !
Cine esti ? Ce cauti aici ?
- Am permis de trecere. - Nu ai voie aici. E periculos.
Am venit să-mi văd sotul, pe Vasili Ignatenko.
E pompier la Cernobil.
Stiu cine e Ignatenko, dar nu se poate.
Dar am permis de trecere...
Poti să-l vezi 30 de minute. Nici un minut in plus.
Si nu ai voie să-l atingi absolut deloc.
- Intelegi ? - Da.
- Salonul 15. - Multumesc.
- Nu esti insărcinată, nu ? - Nu.
Nu trebuie să ti-o dau tie.
Poftim !
Stai asa ! Incă n-am terminat.
Nu, n-a terminat.
In regulă.
Da.
Ia uite cine a apărut !
Ce v-am zis eu ?
N-am cum să mă ascund de tine, nu ?
Usurel ! E in regulă...
Suntem in regulă...
Cum de s-a intâmplat una ca asta ? Cine le-a dat ideea ?
- Sugerezi că am fost eu ? - Cineva a fost.
Cineva a decis că zona de evacuare ar trebui să fie de 30 km,
când stim bine că avem aici, in regiunea Gomel, cesiu-137.
E la o distantă de 200 km !
- Asa s-a decis. - In baza a ce ?
Nu stiu !
Iertati-mă... Poate că mi-am petrecut prea mult timp in laborator.
Sau poate că sunt doar prost.
Chiar asa functionează totul ?
O decizie arbitrară, in necunostintă de cauză, care va costa multe vieti,
luată de un aparatcic, de un politician carierist ?
Eu sunt un politician carierist.
Ar trebui să ai grijă cum vorbesti, tovarăse Legasov.
Tovarăsi !
Avem confirmarea vizuală a faptului că focul e aproape stins.
S-au redus si emisiile de iod-131 si de cesiu-137.
Bun. Asa este ?
Dar temperatura e in crestere si...
A crescut valoarea emisiilor de zirconiu-95.
E de la armătura capsulelor de uraniu.
Ce inseamnă asta ?
A inceput topirea.
Dati-vă de pe mine !
Dati-vă !
- Nu te misca ! Stai potolit ! - Dati-vă la o parte ! Il doare !
- Nu ai voie aici. - Ce i se intâmplă ?
- Iesi ! - Tovarăsă, vă rog !
Nu ai voie aici !
Nu te misca !
2 MAI 1986
MOSCOVA CERE AJUTOR
Da.
Fă-mi legătura !
Ei bine...
Focul e aproape stins, bazinele de barbotare sunt golite...
Am eliminat cu succes riscul unei explozii termice.
Si ?
Situatia din nucleu se deteriorează mai repede decât am anticipat.
Placa de ciment va rezista intre sase si opt săptămâni,
dar, după asta, Legasov estimează un risc de 50 la sută
ca placa de ciment să fie străpunsă de combustibilul
care să se topească in pânza freatică.
Si unde se duce pânza freatică ?
In râul Pripeat,
care se varsă in Nipru.
Principala sursă de aprovizionare cu apă pentru 50 de milioane de oameni.
In plus, culturile si septelurile ar fi inutilizabile.
Recomandăm instalarea unui schimbător de căldură sub placa de ciment,
ca să scădem temperatura miezului si ca să stopăm procesul de topire.
Si, ca să facem asta, mi s-a spus că vom avea nevoie...
... de tot azotul lichid din Uniunea Sovietică.
Bine.
- Si, desigur, ne-ar mai trebui... - Primesti orice ai nevoie.
- Ar trebui să fie clar până acum... - Da.
- Altceva ? - Nu, nu. Multumesc.
Da. As vrea să aduc in discutie zona de excludere de 30 km.
Stati ! Cine... Sunteti profesorul Legasov ? Ce zonă de excludere ?
Detalii neinsemnate, tovarăse secretar general.
- Prim-ministrul Rijkov a decis... - Dacă el a decis, atunci, asa rămâne.
Uite ce e, dle profesor Legasov... Vă aflati acolo dintr-un singur motiv.
Intelegeti ? Ca să puneti capăt situatiei.
Nu vreau să veniti cu probleme. Vreau să stiu când se va termina totul.
Dacă intrebati când va fi Cernobilul sută la sută sigur,
să stiti că timpul de injumătătire a plutoniului-239 este de 24000 de ani.
Asa că, poate, ar trebui să spunem: "Nu in timpul vietii noastre."
Cred că ar trebui să facem o plimbare.
E târziu. Sunt obosit.
Mergem la plimbare.
Ce vrei ? Să-ti cer scuze ?
N-o să stau cu mâinile in sân...
Ce se va intâmpla cu băietii nostri ?
Care băieti ? Scafandrii ?
Scafandrii, pompierii, oamenii din camera de control...
Ce le fac radiatiile, mai exact ?
Tinând cont de nivelul de radiatii la care au fost expusi unii dintre ei...
Radiatiile ionizante distrug structura celulară.
Pielea se băsică, devine rosie, apoi, neagră.
După asta, urmează o perioadă de latentă.
Efectele imediate se diminuează. Pacientul pare să-si revină.
Pare chiar sănătos, dar nu este.
Etapa asta durează de obicei o zi sau două.
Continuă !
Apoi, incep să se manifeste leziunile la nivel celular.
Măduva osoasă moare.
Sistemul imunitar intră in colaps.
Organele si tesuturile moi incep să se descompună.
Sângele tâsneste din artere si din vene, de parcă ar fi ciuruite.
Nici măcar nu li se mai poate administra morfină, pentru durere,
desi e inimaginabilă.
Apoi, după trei zile, până la trei săptămâni, esti mort.
Asta se va intâmpla cu acei băieti.
Si cu noi ?
Am primit o doză constantă, dar nu asa de mare.
Nu e suficient de puternică incât să ucidă celulele,
dar indeajuns ca să ne afecteze ADN-ul.
Asa că, in timp, vom face cancer.
Sau anemie aplastică.
Orice ar fi va fi mortal.
Ei bine...
Intr-un fel, s-ar părea că am scăpat ieftin, Valeri.
I-am mai văzut.
Acum stii de ce am vrut să iesim la o plimbare.
E foarte probabil ca santierul să fie plin de microfoane.
Si camerele noastre, chiar si băile.
Au fost aici tot timpul.
Bineinteles că au fost aici tot timpul.
Dacă ii vedem acum
inseamnă că vor să stim.
Ai văzut asta ?
Combustibilul se topeste mai repede decât am prevăzut.
Stiu. Am un plan.
Sper că te gândesti la un schimbător de căldură.
Da.
Voiam să te intreb ceva, tovarăsă.
Dar mi-e clar că deja iti pui aceeasi intrebare.
De ce a explodat ?
Am verificat valorile de nenumărate ori,
plecând de la premisa celor mai proaste conditii intr-un reactor RBMK,
si ajung mereu la acelasi răspuns.
La care ?
Nu e posibil.
Si totusi...
N-o să găsesti răspunsul aici.
Si nu pe hârtie.
Toti cei care au fost in camera de control, Diatlov, Akimov, Toptunov,
sunt in Moscova, la Spitalul nr. 6.
Trebuie să aflăm cu exactitate ce s-a intâmplat in acea noapte.
Fiecare moment in parte, fiecare decizie in parte...
Du-te acum ! Cât mai sunt in viată... Vorbeste cu ei !
Dacă nu aflăm cum s-a intâmplat una ca asta, se va intâmpla din nou.
Khomiuk...
Ai grijă !
Tula, Republica Sovietică Federativă Socialistă Rusă, 3 mai 1986
Stii ceva ? Du-te dracului !
Vă zic eu un banc.
Ce-i mare cât casa,
arde 20 de litri de combustibil pe oră,
scoate o grămadă de fum si de zgomot
si taie un măr in trei ?
O masinărie sovietică făcută să taie merele in patru.
- Cine e la conducere aici ? - Eu sunt sef de echipă.
Eu sunt Sadov, ministrul industriei cărbunelui.
Stim cine sunteti.
Câti oameni ai ?
Pe tura asta, am 45. 100, in total.
Am nevoie ca toti cei o sută să-si ia echipamentul si să urce in camioane.
Serios ?
Incotro ?
E strict secret.
Bine, atunci... Incepeti să trageti !
N-aveti suficiente gloante pentru toti.
Omorâti cât mai multi !
Cei rămasi o să vă bată măr.
- N-ai voie să ne vorbesti asa ! - Mai taci dracului !
Aici suntem in Tula. Asta e mina noastră.
Nu plecăm decât dacă stim de ce.
Mergem la Cernobil.
Stiti ce s-a intâmplat acolo ?
Noi săpăm după cărbune, nu după schelete.
Combustibilul reactorului se va scurge in pământ
si va contamina apa din Kiev până la Marea Neagră. Toată.
Pentru totdeauna, din câte am inteles.
Vor ca voi să impiedicati acest lucru.
Si cum ar trebui să facem asta ?
Nu mi-au spus, fiindcă nu e cazul să stiu.
Tu trebuie neapărat să afli sau e de ajuns ce ti-am spus ?
Acum chiar că arăti ca ministrul cărbunelui.
Vasia !
Nu, nu, nu...
Ti-au spus să nu mă atingi.
E periculos.
Dar ei te ating.
Dacă nu e periculos pentru ei, nu e nici pentru mine.
Cum se simt ceilalti ?
I-au dus intr-un salon special.
Nu-mi spun unde anume.
Poti trage perdelele ?
Trage perdelele !
Te rog, spune-mi ce vezi afară !
Spune-mi totul !
Văd Piata Rosie.
Si Kremlinul.
Turnul Spasskaia... Mausoleul...
Vezi catedrala Sfântul Vasile ?
Da.
Da. E frumoasă.
Ti-am zis eu...
Ti-am zis că o să-ti arăt Moscova, nu-i asa ?
Da.
Multumesc.
Nu mănânc porcăria aia.
Adu-mi altceva.
Nu sunt asistentă, tovarăse Diatlov, ci fizician specialist in energie nucleară.
Atunci, tovarăsă fizician specialist in energie nucleară,
dacă nu ai un sendvis cu unt si caviar,
poti să iesi dracului din salonul meu.
Ce este ?
Nu mă pricep la asta, Boris.
La mintit.
Ai avut vreodată de-a face cu mineri ?
Nu.
Sfatul meu e să spui adevărul.
Oamenii ăstia muncesc in beznă. Văd totul.
Andrei Glukhov, seful de echipă.
Astea sunt bune de ceva ?
Până la un anumit punct.
Desigur.
Care-i treaba ?
Trebuie să instalăm un schimbător de căldură pe bază de azot lichid
sub această placă de ciment.
Nu avem cum să pătrundem din interiorul clădirii,
asa că trebuie să ajungeti acolo prin subteran.
Si ce e deasupra plăcii ?
Miezul reactorului nuclear, care se topeste.
Adică asa ?
Practic, da.
- O să cadă peste noi ? - Nu, dacă terminati in sase săptămâni.
Dimensiuni ?
Incepeti săpăturile de aici.
Săpati un tunel de 150 m, până aici,
si excavati pe o portiune de 30 pe 30 m, pentru schimbătorul de căldură.
Si, fiindcă trebuie redus la minimum impactul asupra pământului de deasupra,
nu puteti folosi utilaje grele. Totul trebuie făcut manual.
Vom avea nevoie de mai multi oameni. Cel putin 400.
Va trebui să muncim non-stop.
Cât de adânc să fie tunelul ? La 6 m ?
- 12. - 12 ?
- De ce ? - Pentru protectia voastră.
La acea adâncime, veti fi protejati de o mare parte dintre radiatii.
Intrarea in tunel nu va fi la 12 m sub pământ.
Nu.
Si nici acum nu suntem la 12 m sub pământ.
Nu, nu suntem.
Avem câteva utilaje aici. Vom mai primi până la miezul noptii.
- Puteti incepe dimineată. - Nu, incepem acum.
Nu vreau ca oamenii mei să stea aici mai mult decât e strict necesar.
Dacă astea ar fi bune de ceva, ati purta si voi.
Toti sunt asa ?
Toti.
6 MAI 1986 NOUĂ ZILE DUPĂ EXPLOZIE
- Da. - La cât a urcat ?
50 de grade.
Drăcie !
Hei !
Hei, voi !
Avem nevoie de ventilatoare.
In ce scop ?
Cum adică in ce scop ?
Ca să vă săpăm nenorocitul de tunel, de-aia. Cine te-a băgat in seamă ?
Usurel, tovarăsi !
Sunt 50 de grade acolo, jos.
Nu putem respira fără măsti, nu putem respira cu măsti.
Parcă suntem in cuptor. Avem nevoie de ventilatie.
Ventilatoarele vor ridica praful in aer, care vă va intra in plămâni.
De 20 de ani trag praf in plămâni.
Dar nu praf ca ăsta. Imi pare rău, e spre binele vostru. Fără ventilatoare.
Mă numesc Ulana Khomiuk.
Sunt fizician specialist in energie nucleară, de la comisia din Cernobil.
Vreau să-mi spui tot ce s-a intâmplat in noaptea accidentului.
Esti de acord ?
Da.
Vreau să spun.
Bine.
Care era titulatura ta ?
Mă numesc Leonid Fedorovici Toptunov.
Sunt inginer-sef senior in camera de control a reactorului,
la Centrala Nucleară de la Cernobil.
Inginer senior ?
Câti ani ai ?
25.
Liusia ?
Da, sunt aici.
Ai stat aici in tot acest timp ?
Nu mi-a zis nimeni să plec.
Eu ti-am zis.
- Am zis că ai voie 30 de minute. - Unde ai fost ?
Când are dureri, când i se lipesc rănile de halat...
Când se scapă pe el de cinci ori pe noapte...
Eu i-am purtat de grijă. Tu unde ai fost ?
Am fost in aripile de nord si de vest,
unde sunt zeci de pacienti de la Cernobil exact ca el.
- E periculos pentru tine... - E sotul meu.
Nu mai este. Acum e altceva. Intelegi ?
Reprezintă un pericol pentru tine.
E ars.
Du-te acasă !
Te rog !
Nu va mai dura mult. Nu...
Nu vreau să moară singur.
Stai dincolo de folia de plastic !
Dacă nu, pun paza să te dea afară.
Liusia ?
Da, iubitul meu.
E zi ?
Nu, e noapte acum.
Cred că am avut un vis...
Dar a dispărut...
Vasia...
Vom avea un copil.
Focul e stins.
E stins, Valera !
Minerii fac progrese incredibile.
Zic că o să termine toată treaba intr-o lună.
Intr-o lună... Iti dai seama ?
Stiu că munca nu e nici pe departe gata.
Dar e inceputul sfârsitului.
Mă scuzati că vă deranjez, tovarăse ministru adjunct, dar...
E vorba despre mineri...
Ce-i ?
Nu ne dati ventilatoare si e prea cald ca să stăm imbrăcati.
Asa că minerim ca pe vremuri, cum făceau părintii nostri.
Dar tot purtăm nenorocitele de bonete. Ce mai vreti ?
Nu sunteti la fel de protejati fără...
Vrei să-mi spui că ar schimba ceva ?
Veti avea grijă de ei după ce se va termina totul ?
Nu stiu.
Nu stii...
Deci puterea reactorului a crescut de la 200 de megawati la 400 ?
Da, foarte repede.
De ce nu ai declansat inchiderea de urgentă ?
De ce nu ati apăsat pe butonul AZ-5 ?
Am apăsat.
I-am raportat lui Akimov cresterea inregistrată, iar el a apăsat pe buton.
Leonid, nu e posibil asa ceva.
A apăsat.
Jur !
L-am văzut cu ochii mei.
Si atunci a explodat.
Cum ?
- In ce salon e Akimov ? - In 27.
Am apăsat inainte de explozie. Inainte...
De ce ?
De ce s-ar intâmpla asa ceva ? L-am inchis. Am apăsat pe AZ-5.
Multumesc, tovarăse Akimov.
Am procedat corect.
Ridică-te ! Iesi de-aici !
Dă-mi drumul ! Incetează !
- Iesi ! - Incetează !
Ai lăsat-o in salon, dincolo de foliile de plastic, să-l atingă ?
- Stii că e insărcinată ? - Nu e adevărat !
- Ce-ai făcut ? - Ce institutie mai e si asta ?
De ce nu beneficiază de protectie ? Ai idee cu ce te confrunti ?
- Bineinteles că da. Vă rog, nu... - Nu !
- Oamenii vor afla treaba asta. - Asteptati !
Oamenii vor afla, intelegi ? Toată lumea va afla !
Ce va afla toată lumea ?
Fac parte din comisia oficială de la Cernobil.
Am primit autorizatia lui Valeri Legasov.
- Puteti verifica. Numele meu e Ulana. - Stim cine sunteti.
Ce va afla toată lumea ?
MOSCOVA 7 MAI 1986
- Ti-ai luat insemnările ? - Da.
- Khomiuk a fost arestată aseară. - Poftim ? De ce ?
Nu stiu.
- Să fi fost din cauza... - Bineinteles. Mă ocup de asta.
- Boris... - Am zis că mă ocup.
Ce mai vrei de la mine ? Aranjează-ti cravata !
Acum puteti intra.
După sute de misiuni,
curajosii nostri piloti de elicoptere au reusit să stingă focul.
Minerii muncesc eroic, ca să ne asigurăm
că nu ajunge combustibil nuclear in pânza freatică.
Mai mult, nu mai există riscul unei alte explozii.
Sovieticii au infruntat provocarea si s-au ridicat la nivelul asteptărilor.
Ei si toti cei prezenti in această incăpere merită felicitări.
Si, nu in ultimul rând, eu si profesorul Legasov am avut grijă
să protejăm securitatea intereselor statului.
După acea scurgere de informatii, imediat după accident,
credem că nu s-au mai inregistrat neglijente.
Tovarăse Cearkov,
sper că ne-am ridicat la cele mai inalte standarde ale KGB-ului.
- Asa este. - Multumesc.
Profesorul Legasov vă va vorbi despre ce mai este de făcut.
Vă multumesc.
Ministrul adjunct Scerbina v-a dat vestea cea bună. Si chiar e bună.
Am inlăturat pericolul imediat.
Dar mă tem că va trebui să inceapă războiul de uzură.
Există o cantitate enormă de reziduuri radioactive
răspândite pe o zonă de circa 2600 de kilometri pătrati.
Intreaga regiune trebuie evacuată complet.
Trebuie să mergem in fiecare oras, in fiecare sat, să ne asigurăm de asta.
Toate animalele supravietuitoare din zonă,
fie domestice, fie sălbatice, trebuie considerate contaminate
si trebuie să fie distruse,
pentru a impiedica transmiterea de radiatii si de boli.
In imediata apropiere a Cernobilului,
fiecare piatră, fiecare copac,
solul in sine
au absorbit cantităti periculoase de radionuclizi,
care vor fi purtati de vânt si de ploaie, dacă rămân la suprafată.
Prin urmare, va trebui să defrisăm păduri intregi,
va trebui să decupăm pământul de la suprafată si să intoarcem brazda.
E vorba despre circa 100 de kilometri pătrati.
Si, in cele din urmă,
va trebui să construim o structură de izolare in jurul centralei,
ceea ce va fi extrem de...
Se vor inregistra morti.
Care e timpul estimat si de câti oameni aveti nevoie ?
Ne asteptăm ca eforturile de lichidare să dureze trei ani
si să necesite circa 750000 de oameni,
inclusiv doctori si ingineri structuristi.
Câti morti se vor inregistra ?
De ordinul miilor.
Poate, al zecilor de mii.
Incepeti de indată !
- Tovarăse Cearkov... - Valeri !
Da, tovarăse profesor.
Colega mea a fost arestată noaptea trecută.
Nu vreau să dau dovadă de lipsă de respect, dar imi puteti spune motivul ?
Imi pare rău, dar nu stiu despre cine vorbiti.
A fost arestată de KGB.
Dv. sunteti prim-vicepresedinte al KGB.
Da, sunt. De asta nu-mi mai bat capul cu arestările.
Dar aveti grijă să puneti să fim urmăriti.
- Prim-vicepresedintele e ocupat... - Nu... E de inteles.
Tovarăse, stiu că ai auzit ce se spune despre noi.
Până si pe mine mă sochează. Dar nu suntem asa cum zice lumea.
E adevărat, sunt oameni care te urmăresc.
Sunt oameni care-i urmăresc si pe cei care te urmăresc.
Si ii vezi pe ei ?
Mă urmăresc pe mine.
KGB-ul e un cerc de responsabilitate. Nimic mai mult.
Stiti prea bine care e misiunea noastră aici.
- Chiar nu aveti incredere in noi ? - Bineinteles că am.
Dar stii vechiul proverb rusesc: "Increde-te, dar cercetează !"
Si americanii cred că Ronald Reagan a inventat asta.
Iti dai seama ?
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Am nevoie de ea.
Deci răspunzi pentru ea ?
Atunci, s-a rezolvat.
- Numele ei... - Stiu cine e.
O zi bună, profesore !
A decurs surprinzător de bine.
Ai părut un idiot naiv.
Si idiotii naivi nu reprezintă o amenintare.
Mă intorc când termin de completat toate actele.
- Esti bine ? - Nu mi-au făcut niciun rău.
Au lăsat o femeie insărcinată intr-un salon cu un... Nu contează.
Au fost prosti. Si eu, la fel.
Diatlov refuză să-mi vorbească.
Akimov si Toptunov au acceptat, dar...
Valeri, Akimov...
... nu mai avea fată.
Vrei să te opresti ?
Am măcar optiunea asta ?
Crezi că miezul reactorului se va topi si va trece prin placa de ciment ?
Nu stiu. E un risc de 40 la sută, poate.
Eu am zis 50 la sută.
Oricum ar fi, numerele duc la aceeasi concluzie: "Poate."
Poate că miezul se va topi si va ajunge in pânza freatică.
Poate, minerii pe care i-am pus să sape sub reactor vor salva milioane de vieti.
Poate că ii omor degeaba.
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau să mă opresc.
Dar nu pot.
Nu cred că ai de ales, asa cum nici eu nu am.
Cred că, in ciuda prostiei, a minciunilor,
chiar si a arestării,
te simti obligată.
Ti-a fost atribuită misiunea si nu te vei opri până nu vei găsi un răspuns.
Fiindcă asta te defineste.
Atunci, sunt o nebună.
Un om de stiintă.
Stii că făceau un test de sigurantă ?
- Da. - Mai e ceva.
Akimov sustine că au inchis reactorul, iar Toptunov a confirmat asta.
Au apăsat pe butonul AZ-5.
- Se pare că a fost prea târziu. - Nu.
Au spus că Akimov a apăsat pe butonul AZ-5 si, apoi, a explodat reactorul.
Dacă ar fi fost doar relatarea unuia,
as fi zis că n-a retinut bine sau că a delirat,
dar amândoi au sustinut asta cu fermitate.
Tovarăse !
- Crezi că e posibil ? - Nu are nicio logică.
Cred că asta as spune si eu, dacă as vrea să-mi acopăr greselile.
Dar...
I-am crezut.
Atunci, ar trebui să mergi pe ideea asta.
Trebuie să luăm in calcul orice posibilitate,
oricât de putin probabilă ar fi,
fără să tinem cont de ce anume sau cine anume e de vină.
Mă intorc la spital si ii intervievez din nou pe Akimov si pe Toptunov.
Dacă mai sunt treji.
Nu sunt.
Khomiuk...
Subtitrare: Retail
Sfârsitul episodului 3
Adaptarea: Bubuloimare